《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (22:12)
HSK 3
cái bú shì nà ge wèn tí liě
才不是那个问题咧
“That's not the problem.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E11
TIMECODE: 22:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fǎn zhèng xiān dòng shǒu de rén jiù shì cuò
“The one who started it was wrong anyway.”
cái bú shì nà ge wèn tí liě
CURRENT FOCUS
才不是那个问题咧
“That's not the problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā shì lǐ wǎn zhé āi
他是李宛哲欸
“He is Li Wanzhe.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 9 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
83.4% Match
才不是呢 我是因为
cái bú shì ne wǒ shì yīn wèi
“No way. I came...”
《生命树》
80.6% Match
不 不是问题 绝对不是问题
bù bú shì wèn tí jué duì bú shì wèn tí
“No. Not problems. They're definitely not problems.”
《主角》
79.7% Match
不是我的问题了吧
bú shì wǒ de wèn tí le ba
“That's not on me, right?”
《玫瑰丛生》
79% Match
不是 我不是那个意思
bú shì wǒ bú shì nà ge yì si
“No, I didn't mean it that way.”
《有罪之身》
78.5% Match
不是我们的问题啊
bú shì wǒ men de wèn tí a
“It's not our problem.”
《蜜语纪》
78.3% Match
那更不是我们的问题了
nà gèng bú shì wǒ men de wèn tí le
“Then it's even less our problem.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E11 (22:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus