MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (33:32) HSK 3
kě shì nǐ méi yǒu jiàn guò nà ge shì jiè de wǒ

可是 你没有见过 那个世界的我

“♪ No matter how absurd the world is, or how time toys with us ♪ But... you haven't seen me in that world.”

《Dream of Golden Years》 S1·E36
TIMECODE: 33:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí dìng néng zhǎo dào nǐ

一定能找到你

“I'll definitely find you.”

kě shì nǐ méi yǒu jiàn guò nà ge shì jiè de wǒ CURRENT FOCUS

可是 你没有 见过 那个 世界的我

“♪ No matter how absurd the world is, or how time toys with us ♪ But... you haven't seen me in that world.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ zěn me néng zhī dào nà shì bú shì wǒ
你怎么能知道 那是不是我 →

“♪ No matter how absurd the world is, or how time toys with us ♪ How would you know if that's me? ♪ I will still hold your hand until we grow old ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
有...没 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
那人我也没见过
《方圆八百米》
70.2% Match
那人我也没见过
nà rén wǒ yě méi jiàn guò

“I haven't met the person either.”

这次换我去到你的世界
《突然的喜欢》
69.6% Match
这次换我去到你的世界
zhè cì huàn wǒ qù dào nǐ de shì jiè

“(I'll go to your world this time,)”

你说等我出来以后 这个世界会变成什么样
《小城大事》
69.6% Match
你说等我出来以后 这个世界会变成什么样
nǐ shuō děng wǒ chū lái yǐ hòu zhè ge shì jiè huì biàn chéng shén me yàng

“What will the world be like when I get out?”

可是你已经是我见过
《御赐小仵作》
69.2% Match
可是你已经是我见过
kě shì nǐ yǐ jīng shì wǒ jiàn guò

“Even so, you are one of the finest coroners”

以后你的世界里只有我
《白日提灯​》
69% Match
以后你的世界里只有我
yǐ hòu nǐ de shì jiè lǐ zhǐ yǒu wǒ

“from now on, your world has only me.”

可是我见不到你
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.9% Match
可是我见不到你
kě shì wǒ jiàn bú dào nǐ

“But I couldn't see you.”

《Dream of Golden Years》 S1·E36 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus