MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Lady Liberty》 S1·E21 (09:51) HSK 3
wǒ yòu bú shì dì yī tiān xiě wǎng wén shén me nán tīng de huà méi tīng guò

我又不是第一天写网文 什么难听的话没听过

“It's not like this is my first day writing web novels. I've heard worse.”

《Lady Liberty》 S1·E21
TIMECODE: 09:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù zhì yú ba

不至于吧

“It's not that serious.”

wǒ yòu bú shì dì yī tiān xiě wǎng wén shén me nán tīng de huà méi tīng guò CURRENT FOCUS

我又不是 第一天 写网文 什么 难听的话 没听过

“It's not like this is my first day writing web novels. I've heard worse.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā men dà bù liǎo jiù mà wǒ chāo xí jiāng láng cái jìn

“At most, they'll call me a plagiarist, say I've run out of ideas.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Lady Liberty》 S1·E21 (09:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus