《The Imperial Coroner》 S2·E20 (41:20)
HSK 7
ruò bú shì nǐ zài cháng ān tì wǒ zhōu xuán
若不是你在长安替我周旋
“Hadn't you helped me in Chang'an,”
《The Imperial Coroner》
S2·E20
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài jiàn dào nǐ zhēn shì bù yì
再见到你真是不易
“It wasn't easy to see you once more.”
ruò bú shì nǐ zài cháng ān tì wǒ zhōu xuán
CURRENT FOCUS
若不是 你在长安 替我 周旋
“Hadn't you helped me in Chang'an,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà zǎo jiù sǐ zài gāo luó qiān de shǒu lǐ
“I'd have died long ago at Gao Luoqian's hands.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
74.8% Match
你不是想去长安呢吗
nǐ bú shì xiǎng qù cháng ān ne ma
“Don't you want to go to Chang'an?”
《御赐小仵作》
72% Match
你在长安除了我们还认识别人
nǐ zài cháng ān chú le wǒ men hái rèn shí bié rén
“You know others in Chang'an besides us?”
《御赐小仵作》
70.5% Match
如今在我长安
rú jīn zài wǒ cháng ān
“has already sunk”
《御赐小仵作》
70.5% Match
我在进长安城之前
wǒ zài jìn cháng ān chéng zhī qián
“Commandery Prince An, I was pursued by assailants”
《御赐小仵作》
70.2% Match
怎么会找遍整个长安都找不到
zěn me huì zhǎo biàn zhěng gè cháng ān dōu zhǎo bú dào
“How could it not be found in all of Chang'an?”
《主角》
69% Match
她就不是长安人
tā jiù bú shì cháng ān rén
“from Chang'an.”
《The Imperial Coroner》 S2·E20 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus