《The Dark Romance》 S1·E7 (15:25)
HSK 4
wǒ lián zì jǐ yǒu méi yǒu guò hái zi dōu bù zhī dào
我连自己有没有过孩子 都不知道
“I don't even know if I've ever had a child.”
《The Dark Romance》
S1·E7
TIMECODE: 15:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bù kě néng piàn nǐ fàng pì shén me hái zi ya quán shì jiǎ de
她不可能骗你 放屁 什么孩子呀 全是假的
“She wouldn't lie to you. Bullshit! What child? It's all fake!”
wǒ lián zì jǐ yǒu méi yǒu guò hái zi dōu bù zhī dào
CURRENT FOCUS
我 连自己 有没有 过孩子 都不知道
“I don't even know if I've ever had a child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shén me yì si
你什么意思
“What do you mean?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
77.9% Match
到底有没有孩子
dào dǐ yǒu méi yǒu hái zi
“Do you have a child?”
《大唐迷雾》
74.2% Match
怎么就没个孩子呢
zěn me jiù méi gè hái zi ne
“Why haven't they had a child yet?”
《狂飙》
73.9% Match
不是还有老婆孩子吗
bú shì hái yǒu lǎo pó hái zi ma
“have a wife and children at home?”
《家事法庭》
72.9% Match
你没有生育能力了是吗
nǐ méi yǒu shēng yù néng lì le shì ma
“Are you infertile now?”
《隐身的名字》
72.8% Match
你 这不没生过小孩吗 你咋啥都懂啊
nǐ zhè bù méi shēng guò xiǎo hái ma nǐ zǎ shá dōu dǒng a
“But you haven't had kids. How do you know?”
《长河落日》
72.5% Match
我已经没儿子了
wǒ yǐ jīng méi ér zi le
“I've already lost a son.”
《The Dark Romance》 S1·E7 (15:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus