《Dream of Golden Years》 S1·E26 (41:23)
HSK 7
nǐ bú huì yě shì chuān yuè guò lái de ba
你不会也是 穿越过来的吧
“are you also a time traveler?”
《Dream of Golden Years》
S1·E26
TIMECODE: 41:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu chéng
周诚
“Zhou Cheng,”
nǐ bú huì yě shì chuān yuè guò lái de ba
CURRENT FOCUS
你 不会 也是 穿越 过来 的 吧
“are you also a time traveler?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi shén me zhè me shuō
为什么这么说
“Why do you say that?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
76.2% Match
你不会也是幻觉吧
nǐ bú huì yě shì huàn jué ba
“You're not another hallucination, are you?”
《冬去春来》
69.3% Match
你不会走吧
nǐ bú huì zǒu ba
“You won't leave, will you?”
《良陈美锦》
69.2% Match
你不会是看错了吧
nǐ bú huì shì kàn cuò le ba
“Could you have seen it wrong?”
《成何体统》
68.4% Match
你不会呀 因为你根本就记不住啊
nǐ bú huì ya yīn wèi nǐ gēn běn jiù jì bú zhù a
“Of course not! Because you can't even remember that.”
《轧戏》
68% Match
你不会是想早点出来 故意的吧
nǐ bú huì shì xiǎng zǎo diǎn chū lái gù yì de ba
“You didn't deliberately lose to get out early, did you?”
《欠你的那场婚礼》
67.6% Match
你不会知道 被当成笑话看的感觉 真的
nǐ bú huì zhī dào bèi dàng chéng xiào huà kàn de gǎn jué zhēn de
“You don't know what it feels like to be the joke.”
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (41:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus