MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:46) HSK 2
wǒ suī rán tīng bù dǒng nǐ shuō de dà dào lǐ

我虽然听不懂 你说的大道理

“Although I don't understand the big principles you're talking about,”

《Dream of Golden Years》 S1·E26
TIMECODE: 09:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà zuì qǐ mǎ bǎo zhèng nǐ bú huì è sǐ

“then at the very least, it guarantees you won't starve.”

wǒ suī rán tīng bù dǒng nǐ shuō de dà dào lǐ CURRENT FOCUS

我虽然 听不懂 你说的 大道理

“Although I don't understand the big principles you're talking about,”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn xià zi yù dōu méi néng dòu guò nǐ kěn dìng shì nǐ gèng lì hài

“since even Xia Ziyu couldn't beat you, you must be the more capable one.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E26 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus