MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (27:30) HSK 3
chū mén zài wài ān quán dì yī zhè bù jǐn jǐn shì wèi le wǒ

出门在外 安全第一 这不仅仅是为了我

“When you're away from home, safety comes first. It's not just for me,”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 27:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè ge wò pù nǐ jiù qiān wàn bú yào zài jù jué le

“So do not refuse this sleeper ticket.”

chū mén zài wài ān quán dì yī zhè bù jǐn jǐn shì wèi le wǒ CURRENT FOCUS

出门在外 安全第一 这不 仅仅是 为了我

“When you're away from home, safety comes first. It's not just for me,”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě shì wèi le nǐ de jiā rén

也是为了你的家人

“but also for your family.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus