《Million-Follower Detective》 S1·E6 (04:05)
HSK 6
méi guān xì la dì yī cì běn lái jiù bǐ jiào jǐn zhāng
没关系啦 第一次本来就比较紧张
“- It's normal to be nervous. - [chuckles]”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bài bài
拜拜
méi guān xì la dì yī cì běn lái jiù bǐ jiào jǐn zhāng
CURRENT FOCUS
没关系啦 第一次本来就比较紧张
“- It's normal to be nervous. - [chuckles]”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
79.5% Match
不用啦 我回去睡一下就没事了
bù yòng la wǒ huí qù shuì yī xià jiù méi shì le
“No need, I'll be fine after I go back and sleep for a bit.”
《百万人推理》
79% Match
没事啦 要不我冲啦
méi shì la yào bù wǒ chōng la
“[Wa Zai] It's fine. I'll do it instead. Don't worry.”
《向流星许愿的我们》
74.2% Match
还不错啦
hái bú cuò la
“Not bad.”
《除恶》
74.1% Match
不怕不怕啦
bù pà bù pà la
“♪ Don't be afraid ♪”
《危险关系》
74% Match
越来越不紧张了 是吗 来客人啦
yuè lái yuè bù jǐn zhāng le shì ma lái kè rén la
“I'm not as nervous as I used to be. Oh really? We have a customer.”
《欠你的那场婚礼》
73.4% Match
不要闹了啦 你是有几招啦？
bú yào nào le la nǐ shì yǒu jǐ zhāo la ？
“Cut it out. How many moves you got?”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus