《Generation to Generation》 S1·E26 (19:48)
HSK 7
nǐ shuō nà yí gè rén duō fèi jìn a
你说那一个人多费劲啊
“It'd be exhausting alone.”
《Generation to Generation》
S1·E26
TIMECODE: 19:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hùn shēn shàng xià quán shì shāng
混身上下全是伤
“is covered in wounds.”
nǐ shuō nà yí gè rén duō fèi jìn a
CURRENT FOCUS
你说那一个人多费劲啊
“It'd be exhausting alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yí gè rén qù ba
你一个人去吧
“Go by yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
75.2% Match
着实费了好些力气
zhe shí fèi le hǎo xiē lì qì
“It took a great deal of effort.”
《隐身的名字》
74% Match
我费了那么大的劲
wǒ fèi le nà me dà de jìn
“I worked so hard”
《成何体统》
73.4% Match
真是费尽了心思啊
zhēn shì fèi jǐn le xīn sī a
“It really took me quite a lot of effort.”
《南部档案》
72.6% Match
可是费了老大的力气
kě shì fèi le lǎo dà de lì qì
“to track you down.”
《月鳞绮纪》
72.2% Match
可费了我不少工夫
kě fèi le wǒ bù shǎo gōng fu
“It took me a lot of work.”
《云秀行》
72% Match
至于费这么大力气吗
zhì yú fèi zhè me dà lì qì ma
“for some smuggled goods?”
《Generation to Generation》 S1·E26 (19:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus