《The Tang Mist》 S1·E11 (02:50)
HSK 7
ruò bú shì zhuāng dà gē gào zhī wǒ
若不是庄大哥告知我
“if Zhuang hadn't told me”
《The Tang Mist》
S1·E11
TIMECODE: 02:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pàn ér
盼儿
“Pan'er,”
ruò bú shì zhuāng dà gē gào zhī wǒ
CURRENT FOCUS
若不是 庄 大哥 告知 我
“if Zhuang hadn't told me”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi wǒ ā niáng zhì bìng de qián shì nǐ gěi de
为我阿娘治病的钱是你给的
“that you paid for my mother's medicine,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
68.3% Match
这个事不能让荣哥知道
zhè ge shì bù néng ràng róng gē zhī dào
“this must be kept secret from Mr. Zhou.”
《江湖夜雨十年灯》
67.9% Match
要不是因为戚大哥
yào bú shì yīn wèi qī dà gē
“If not for Qi,”
《莫离》
66.3% Match
可是不告诉他 他也不会知道啊
kě shì bù gào sù tā tā yě bú huì zhī dào a
“But if we don't tell him, he won't find out.”
《御赐小仵作》
66% Match
我明白大哥不想让我担心
wǒ míng bái dà gē bù xiǎng ràng wǒ dān xīn
“I know you were sparing me worry.”
《方圆八百米》
65.6% Match
要是没有您跟叔的话
yào shì méi yǒu nín gēn shū de huà
“If it weren't for you and Mr. Chen,”
《长河落日》
65.5% Match
他们还没有告诉我
tā men hái méi yǒu gào sù wǒ
“They haven't informed me yet.”
《The Tang Mist》 S1·E11 (02:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus