MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Generation to Generation》 S1·E19 (30:34) HSK 6
shì nǐ zì jǐ shuō de zěn me chéng wǒ luàn shuō le

是你自己说的 怎么成我乱说了

“You said it yourself. How is it my fault?”

《Generation to Generation》 S1·E19
TIMECODE: 30:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù zhī gāi wù huì chéng shén me yàng ne

“who knows what misunderstandings will arise?”

shì nǐ zì jǐ shuō de zěn me chéng wǒ luàn shuō le CURRENT FOCUS

是你自己说的 怎么 成我 乱说 了

“You said it yourself. How is it my fault?”

[+1] FOLLOW-UP TURN pèi qióng shān zhuāng yě zhēn shì

佩琼山庄也真是

“What's wrong with Peiqiong Manor,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Generation to Generation》 S1·E19 (30:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus