《Generation to Generation》 S1·E19 (09:52)
HSK 3
shuō jù zhōu lǎo dì bù hǎo tīng de
说句周老弟不好听的
“To be honest,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 09:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì guò bù xià qù de
是过不下去的
“can't make it work.”
shuō jù zhōu lǎo dì bù hǎo tīng de
CURRENT FOCUS
说 句周 老 弟 不好听 的
“To be honest,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā de rén pǐn
他的人品
“Uncle Zhou's character,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
73.5% Match
但是说句不好听的
dàn shì shuō jù bù hǎo tīng de
“But to put it bluntly,”
《狂飙》
71.3% Match
你这不是瞎扯吗 不是 老周 你们老这样
nǐ zhè bú shì xiā chě ma bú shì lǎo zhōu nǐ men lǎo zhè yàng
“What? Listen to yourself! No, Zhou. If you keep doing this,”
《八千里路云和月》
70.7% Match
是我老于做得不地道
shì wǒ lǎo yú zuò dé bù dì dào
“I, Old Yu, was out of line.”
《年少有为》
70% Match
你别老是把别人想得那么坏
nǐ bié lǎo shì bǎ bié rén xiǎng dé nà me huài
“don't always think of others as bad people.”
《御赐小仵作》
69.9% Match
你别把话说那么难听行吗
nǐ bié bǎ huà shuō nà me nán tīng xíng ma
“Why speak so harshly?”
《钢铁森林》
69.7% Match
大哥 你这好话可不好听啊
dà gē nǐ zhè hǎo huà kě bù hǎo tīng a
“Boss, that doesn't sound like a compliment.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (09:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus