《Generation to Generation》 S1·E19 (22:18)
HSK 5
wǒ yě dān xīn nǐ yī lù zhōu chē láo dùn
我也担心你一路舟车劳顿
“I was worried you'd be worn out from the trip,”
《Generation to Generation》
S1·E19
TIMECODE: 22:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ qīn biàn cháng cuī wǒ lái kàn kàn nǐ
“Mother's been urging me to check on you.”
wǒ yě dān xīn nǐ yī lù zhōu chē láo dùn
CURRENT FOCUS
我也 担心你 一路 舟车劳顿
“I was worried you'd be worn out from the trip,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi rén zhào gù
没人照顾
“all alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
78% Match
这一路舟车劳顿的 一定累了吧 好
zhè yī lù zhōu chē láo dùn de yí dìng lèi le ba hǎo
“You must be worn out from the long journey. Thanks.”
《良陈美锦》
71.8% Match
一定在路上要小心些
yí dìng zài lù shàng yào xiǎo xīn xiē
“Please be careful on the road.”
《御赐小仵作》
71.6% Match
实在是一路舟车劳顿
shí zài shì yī lù zhōu chē láo dùn
“The journey was long and exhausting,”
《佳偶天成》
71.1% Match
诸位这一路是舟车劳顿
zhū wèi zhè yī lù shì zhōu chē láo dùn
“You must be exhausted from the journey.”
《玫瑰丛生》
70.7% Match
我很庆幸一路上有你
wǒ hěn qìng xìng yī lù shàng yǒu nǐ
“I'm grateful to have you along the way,”
《莫离》
70.5% Match
属下一路舟车劳顿 有些累了
shǔ xià yī lù zhōu chē láo dùn yǒu xiē lèi le
“I'm a bit exhausted from the long journey.”
《Generation to Generation》 S1·E19 (22:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus