《Unsettled Case》 S1·E7 (07:54)
HSK 4
bù jīn tiān méi yǒu yào shì yǒu nǐ zài jiù hǎo le
不 今天没有 要是有你在就好了
“Eh, nah, not today. We could've used you though.”
《Unsettled Case》
S1·E7
TIMECODE: 07:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
- hēi hā lì - nǐ men yíng le ？
- 嘿 哈利 - 你们赢了？
“- Hey, Harry. - You win?”
bù jīn tiān méi yǒu yào shì yǒu nǐ zài jiù hǎo le
CURRENT FOCUS
不 今天 没有 要是有 你 在就好了
“Eh, nah, not today. We could've used you though.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tuì yì le
我退役了
“I'm retired.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
90% Match
你要是也在场就好了
nǐ yào shì yě zài chǎng jiù hǎo le
“It would have been great if you were there too.”
《百万人推理》
88% Match
没有 现在就给我
méi yǒu xiàn zài jiù gěi wǒ
“- [Chia-jen] Tomorrow! - Now hand them over, or else.”
《白日提灯》
88% Match
今日那灵差 有没有问你要东西啊
jīn rì nà líng chà yǒu méi yǒu wèn nǐ yào dōng xī a
“Did that Spirit Official ask you for anything?”
《Unsettled Case》 S1·E7 (07:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus