MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (10:24) HSK 7
kàn zhe nǐ miàn kǒng shēng nǐ bú huì míng tiān bù lái le ba

看着你面孔生 你不会明天不来了吧

“You look unfamiliar. You won't be gone tomorrow, will you?”

《Dream of Golden Years》 S1·E5
TIMECODE: 10:24 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ kàn nǐ men néng zhǎo zháo tā rén bù shì a bú huì

我看你们能找着她人不 是啊 不会

“let's see if you can find her. -That's true. -No.”

kàn zhe nǐ miàn kǒng shēng nǐ bú huì míng tiān bù lái le ba CURRENT FOCUS

看着 你 面孔生 你不会 明天 不来了 吧

“You look unfamiliar. You won't be gone tomorrow, will you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me huì bù lái wǒ kàn xuán cóng lái dōu méi jiàn guò

“-Of course not. -I don't think so. I've never seen her before.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E5 (10:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus