《Generation to Generation》 S1·E6 (10:10)
HSK 4
nán dào nǐ yào lián wǒ yì qǐ gǎn chū qù ma
难道你要连我一起赶出去吗
“are you kicking me out, too?”
《Generation to Generation》
S1·E6
TIMECODE: 10:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yún kē
云柯
“Yunke,”
nán dào nǐ yào lián wǒ yì qǐ gǎn chū qù ma
CURRENT FOCUS
难道 你 要 连我 一起 赶出去 吗
“are you kicking me out, too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī mǔ
师母
“Lady Yin,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75% Match
要么我们一起逃出去 要么我陪着你一起等死
yào me wǒ men yì qǐ táo chū qù yào me wǒ péi zhe nǐ yì qǐ děng sǐ
“Either we leave together or I die with you.”
《家业》
73.9% Match
你不是一心想赶我走吗
nǐ bú shì yī xīn xiǎng gǎn wǒ zǒu ma
“Don't you long to chase me away?”
《轧戏》
73.7% Match
没准人家还能把你赶出去呢
méi zhǔn rén jiā hái néng bǎ nǐ gǎn chū qù ne
“She might even kick you out.”
《逐玉》
73.2% Match
要不要赶他们一家子走
yào bù yào gǎn tā men yī jiā zǐ zǒu
“Whether to kick the whole lot of them out,”
《莫离》
73.1% Match
我们被赶出去
wǒ men bèi gǎn chū qù
“I'm afraid we'll be driven out.”
《良陈美锦》
73.1% Match
一定会想尽办法赶我走
yí dìng huì xiǎng jǐn bàn fǎ gǎn wǒ zǒu
“she would try every means to send me away.”
《Generation to Generation》 S1·E6 (10:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus