《Our Dazzling Days》 S1·E11 (36:46)
HSK 6
nà méi zhǔn rén jiā nà biān shì bú shì
那没准人家那边是不是
“Maybe they're having”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 36:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shì
没事
“It's fine.”
nà méi zhǔn rén jiā nà biān shì bú shì
CURRENT FOCUS
那 没准 人家 那 边 是不是
“Maybe they're having”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiā kè le
加课了
“extra classes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
73.8% Match
不是那边 是这边
bú shì nà biān shì zhè biān
“Not that way. This way!”
《向流星许愿的我们》
72.1% Match
要不然那个
yào bù rán nà ge
“Otherwise,”
《我的山与海》
71.1% Match
你没发现人家那边 有服务啊
nǐ méi fā xiàn rén jiā nà biān yǒu fú wù a
“Didn't you notice she offers services?”
《百万人推理》
70.9% Match
那前面那边呢？
nà qián miàn nà biān ne ？
“[Chen-wei] What about the one in front?”
《御赐小仵作》
70% Match
也不知道他在那边现在怎么样了
yě bù zhī dào tā zài nà biān xiàn zài zěn me yàng le
“I'm clueless about how he's doing over there now.”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
那可不一定呢
nà kě bù yí dìng ne
“That may not be so.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (36:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus