《Our Dazzling Days》 S1·E11 (21:28)
HSK 5
zhè yǒu shá kě xiè xiè de ya
这有啥可谢谢的呀
“Is it really necessary?”
《Our Dazzling Days》
S1·E11
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nān nān xiè xiè nǐ guó qìng gē gē ya
囡囡 谢谢你国庆哥哥呀
“Sweetie, say thank you to Guoqing.”
zhè yǒu shá kě xiè xiè de ya
CURRENT FOCUS
这有啥 可 谢谢 的 呀
“Is it really necessary?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ bà gēn shū shū bú shì lǎo tóng xué ma
“Aren't my dad and his dad old classmates?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
74.2% Match
这有啥好想的呀
zhè yǒu shá hǎo xiǎng de ya
“What is there to think about?”
《方圆八百米》
73.8% Match
我可谢谢你呀
wǒ kě xiè xiè nǐ ya
“I really have to thank you.”
《家事法庭》
73.4% Match
这次可真是要谢谢你
zhè cì kě zhēn shì yào xiè xiè nǐ
“I really have to thank you for this.”
《良陈美锦》
72.6% Match
咱们 是不是得去谢谢人家啊
zán men shì bú shì dé qù xiè xiè rén jiā a
“Shouldn't we go thank her?”
《年少有为》
72.5% Match
其实你没必要感谢我
qí shí nǐ méi bì yào gǎn xiè wǒ
“You don't have to thank me.”
《你好1983》
72% Match
还要多谢你的支持
hái yào duō xiè nǐ de zhī chí
“Thank you for your support.”
《Our Dazzling Days》 S1·E11 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus