MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (33:02) HSK 5
yào shì wèi dà xiǎo jiě chī bǎo de huà chà bu duō zǒu le ba

要是卫大小姐吃饱的话 差不多走了吧

“Miss Wei, if you've eaten your fill, you should leave.”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13
TIMECODE: 33:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi yǒu le yuán běn yào dàng chéng wǎn fàn de xiàn zài dōu bèi nǐ chī guāng le

没有了 原本要当成晚饭的 现在都被你吃光了

“There's none left. It was supposed to be for dinner, but you ate it all.”

yào shì wèi dà xiǎo jiě chī bǎo de huà chà bu duō zǒu le ba CURRENT FOCUS

要是 卫 大小姐 吃饱的话 差不多走了 吧

“Miss Wei, if you've eaten your fill, you should leave.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gū nán guǎ nǚ gòng chǔ yī shì yǒu sǔn nǐ qīng yù de

“Being alone in a room with a man will tarnish your reputation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (33:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus