MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (35:39) HSK 3
duì wǒ lái shuō zhè xiē dōu shì guò qù de shì bú zhòng yào

对我来说 这些都是过去的事 不重要

“To me, that's all in the past. It doesn't matter,”

《Love Story in the 1970s》 S1·E8
TIMECODE: 35:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xiē shì nǐ bù dǎ tīng dǎ tīng

“Aren't you going to look into that?”

duì wǒ lái shuō zhè xiē dōu shì guò qù de shì bú zhòng yào CURRENT FOCUS

对我来说 这些都是 过去的事 不重要

“To me, that's all in the past. It doesn't matter,”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ yào tā shì gé mìng jiā tíng chū shēn jiù xíng

“as long as he comes from a revolutionary family.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E8 (35:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus