《No Pain No Gain》 S1·E13 (11:51)
HSK 7
chē zǒu nǐ shì bú shì tǐ miàn rén chē zǒu wǒ gào sù nǐ chē zǒu
车走 你是不是体面人 车走 我告诉你 车走
“- Are you a decent person? - Go! - I'm telling you! - Go!”
《No Pain No Gain》
S1·E13
TIMECODE: 11:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù zuò le xíng le ba chē zǒu zhè jiù yǒu diǎn guò fèn chē zǒu mǎ zǒng
“I won't be taking it. - Go! - This is too much! Go! Mr. Ma!”
chē zǒu nǐ shì bú shì tǐ miàn rén chē zǒu wǒ gào sù nǐ chē zǒu
CURRENT FOCUS
车走 你是 不是 体面人 车走 我告诉你 车走
“- Are you a decent person? - Go! - I'm telling you! - Go!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhàn nà chē zǒu
站那 车走
“- Stand right there. - Go!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
71.8% Match
我走 是给你面子
wǒ zǒu shì gěi nǐ miàn zi
“I'm leaving out of respect for you.”
《蜜语纪》
71.8% Match
我走 是给你面子
wǒ zǒu shì gěi nǐ miàn zi
“I'm leaving out of respect for you.”
《莫离》
68% Match
走 你走
zǒu nǐ zǒu
“Go! Get out of here!”
《灿如繁星》
67.9% Match
走了走了走了 走走走 上车
zǒu le zǒu le zǒu le zǒu zǒu zǒu shàng chē
“-Let's go. -Let's go. Get on.”
《除恶》
66.7% Match
带走 走 我什么都不知道
dài zǒu zǒu wǒ shén me dōu bù zhī dào
“Take him away. Let's go. I don't know anything!”
《主角》
66.3% Match
我走 我走可以
wǒ zǒu wǒ zǒu kě yǐ
“I can leave.”
《No Pain No Gain》 S1·E13 (11:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus