MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (12:46) HSK 3
- wèi le jià huò gěi wǎng hóng - xià lái ！

- 为了嫁祸给网红 - 下来！

“- And blame it on influencers. - [fan 31] Get off the stage!”

《Million-Follower Detective》 S1·E7
TIMECODE: 12:46 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi le xiàng wǒ men bào chóu
为了向我们报仇 →

“…wanted to get revenge. [fan 30] You suck! Boo!”

- wèi le jià huò gěi wǎng hóng - xià lái ！ CURRENT FOCUS

- 为了嫁祸给网红 - 下来！

“- And blame it on influencers. - [fan 31] Get off the stage!”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā bǎng jià le bā bā nǚ wū de péng yǒu
他绑架了巴巴女巫的朋友 →

“[Yo Tzu] So, he kidnapped Witch Baba's friend…”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 7 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
为了 → 给...了 → 为了... → ... → ...了 → 为... → - 为了嫁祸给网红 - 下来！ →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
如何会引来他人之嫁祸
《大唐迷雾》
72.5% Match
如何会引来他人之嫁祸
rú hé huì yǐn lái tā rén zhī jià huò

“Why would anyone bother framing him?”

还是来给我们惹祸的
《八千里路云和月》
68.5% Match
还是来给我们惹祸的
hái shì lái gěi wǒ men rě huò de

“or to cause us trouble?”

为什么又要嫁祸她？ 你说为什么？
《黑夜告白》
68% Match
为什么又要嫁祸她？ 你说为什么？
wèi shén me yòu yào jià huò tā ？ nǐ shuō wèi shén me ？

“Why would you try to frame her? Why do you think!”

惹下这么大的风波
《唐宫奇案之青雾风鸣》
67.2% Match
惹下这么大的风波
rě xià zhè me dà de fēng bō

“I stirred up such chaos.”

再嫁祸给他们自己人
《朝雪录》
66.8% Match
再嫁祸给他们自己人
zài jià huò gěi tā men zì jǐ rén

“and framing their own people.”

我还可以嫁祸给她
《黑夜告白》
65.8% Match
我还可以嫁祸给她
wǒ hái kě yǐ jià huò gěi tā

“I could still pin the blame on her.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (12:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus