《The Imperial Coroner》 S2·E6 (23:33)
HSK 7
nán dào shì wǒ men dòng jìng tài dà
难道是我们动静太大
“Could it be that we moved too openly”
《The Imperial Coroner》
S2·E6
TIMECODE: 23:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān lián jiù tài shēn
牵连就太深
“the implications run deep.”
nán dào shì wǒ men dòng jìng tài dà
CURRENT FOCUS
难道是我们动静太大
“Could it be that we moved too openly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ràng duì fāng chá jué
让对方察觉
“and alerted someone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
84.1% Match
闹得动静实在是太大了
nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà le
“This has already caused too much of a stir.”
《玫瑰丛生》
81% Match
我是不是动静太大 把你吵醒了
wǒ shì bú shì dòng jìng tài dà bǎ nǐ chǎo xǐng le
“Did I wake you with the noise?”
《方圆八百米》
78.6% Match
还真是动静有点大
hái zhēn shì dòng jìng yǒu diǎn dà
“really caused quite a stir.”
《夜色正浓》
75% Match
现在呢 动静有点大
xiàn zài ne dòng jìng yǒu diǎn dà
“This time, it's a bit of a commotion.”
《狂飙》
74.1% Match
那我把动静搞大一些 但别弄出人命
nà wǒ bǎ dòng jìng gǎo dà yī xiē dàn bié nòng chū rén mìng
“I'll make a big fuss. But don’t kill him.”
《良陈美锦》
72.3% Match
你这动静可够大的
nǐ zhè dòng jìng kě gòu dà de
“You made quite a scene.”
《The Imperial Coroner》 S2·E6 (23:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus