MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (37:54) HSK 2
dǎ zì jǐ shēn shàng bù téng de shuāng jié gùn shì ba bú shì

打自己身上不疼的双截棍是吧 不是

“nunchucks that don't hurt when you hit yourself? No.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 37:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù téng wǒ zhī dào le nǐ ràng wǒ tóu de shì zhè ge

不疼 我知道了 你让我投的是这个

“It doesn't hurt. I get it now. You want me to invest in”

dǎ zì jǐ shēn shàng bù téng de shuāng jié gùn shì ba bú shì CURRENT FOCUS

打 自己 身上 不疼 的 双截棍 是吧 不是

“nunchucks that don't hurt when you hit yourself? No.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xī wàng guì gōng sī tóu zī de xiàng mù shì wǒ zì jǐ

“What I want your company to invest in is me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (37:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus