《Our Dazzling Days》 S1·E18 (31:28)
HSK 3
gē zhǐ yào shì méi rén dǎ xiǎo bào gào
哥 只要是没人打小报告
“Bro, as long as no one snitches,”
《Our Dazzling Days》
S1·E18
TIMECODE: 31:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dé yùn zhuàn xià qù
它得运转下去
“It has to keep going.”
gē zhǐ yào shì méi rén dǎ xiǎo bào gào
CURRENT FOCUS
哥 只要是 没人 打小报告
“Bro, as long as no one snitches,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gǎn kěn dìng
我敢肯定
“I'm sure—”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
70.2% Match
哥 你给自己也留一张呗
gē nǐ gěi zì jǐ yě liú yī zhāng bei
“Brother, keep one for yourself.”
《冬去春来》
68.9% Match
哥 你真确定
gē nǐ zhēn què dìng
“Shengli, are you sure?”
《云秀行》
68.3% Match
哥 看到没有
gē kàn dào méi yǒu
“Brother. Did you see that?”
《纯真年代的爱情》
67.4% Match
哥 你说你 怎么着了 把大家气成这样
gē nǐ shuō nǐ zěn me zhe le bǎ dà jiā qì chéng zhè yàng
“Ting, what did you do? Why is everyone so upset?”
《小城大事》
66.8% Match
还打吗 哥 打个屁啊
hái dǎ ma gē dǎ gè pì a
“Still fight? My foot!”
《家业》
66.7% Match
哥 你消消气 是出了什么事了吗
gē nǐ xiāo xiāo qì shì chū le shén me shì le ma
“Calm down, Benchang. What happened?”
《Our Dazzling Days》 S1·E18 (31:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus