《COURT!》 S1·E24 (23:07)
HSK 3
wǒ bú shì zháo jí gěi nǐ sòng dōng xī ma
我不是着急给你送东西吗
“I was in a hurry to bring this to you.”
《COURT!》
S1·E24
TIMECODE: 23:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi shuō shén me
没说什么
“Nothing really.”
wǒ bú shì zháo jí gěi nǐ sòng dōng xī ma
CURRENT FOCUS
我不是 着急 给你 送东西 吗
“I was in a hurry to bring this to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zháo jí shì zháo jí
着急是着急
“You're in a hurry,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《除恶》
80.6% Match
稍等一会给你送过去好不好
shāo děng yī huì gěi nǐ sòng guò qù hǎo bù hǎo
“Would you mind waiting a moment?”
《冬去春来》
75.7% Match
你怎么又给我送东西啊
nǐ zěn me yòu gěi wǒ sòng dōng xī a
“you're here to bring me things again?”
《生命树》
73.8% Match
咋不着急 东西准备好了吗
zǎ bù zháo jí dōng xī zhǔn bèi hǎo le ma
“Why not? Are you ready?”
《冬去春来》
73.3% Match
你要早说有人给你送饭
nǐ yào zǎo shuō yǒu rén gěi nǐ sòng fàn
“If you had told me someone was bringing you food,”
《你好1983》
72.7% Match
你不着急吗 我不信你不急啊
nǐ bù zháo jí ma wǒ bù xìn nǐ bù jí a
“Aren't you anxious? I don't believe you're not anxious.”
《生命树》
72.5% Match
你们这样做是有多急迫
nǐ men zhè yàng zuò shì yǒu duō jí pò
“What was so urgent that you had to do this?”
《COURT!》 S1·E24 (23:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus