《River Sunset》 S1·E24 (12:39)
HSK 3
xiàng wō niú yī yàng de dōng xī shì shén me
像蜗牛一样的东西是什么
“what is this thing that looks like a snail”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 12:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge
这个
“This”
xiàng wō niú yī yàng de dōng xī shì shén me
CURRENT FOCUS
像蜗牛一样的东西是什么
“what is this thing that looks like a snail”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge dōng xī de míng zì jiào
这个东西的名字叫
“This thing is called”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.3% Match
看的像虫子一样微不足道
kàn de xiàng chóng zi yī yàng wēi bù zú dào
“as insignificant as insects."”
《佳偶天成》
70.4% Match
就好比阴沟里的蛆虫
jiù hǎo bǐ yīn gōu lǐ de qū chóng
“You're like a maggot in the gutter,”
《欠你的那场婚礼》
67.2% Match
这什么东西啊？也太丑了吧
zhè shén me dōng xī a ？ yě tài chǒu le ba
“What is this thing? It's ugly.”
《灿如繁星》
66.9% Match
就像老鼠一样活在下水道里
jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng huó zài xià shuǐ dào lǐ
“are living in the sewer like rats.”
《南部档案》
66.8% Match
就像老鼠一样 不好找
jiù xiàng lǎo shǔ yī yàng bù hǎo zhǎo
“They were just like mice, hard to find”
《岁月有情时》
66.2% Match
就像一颗颗螺丝钉一样
jiù xiàng yī kē kē luó sī dīng yī yàng
“Each of them is like a screw.”
《River Sunset》 S1·E24 (12:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus