《Vanished Name》 S1·E6 (38:12)
HSK 5
zhǐ yào nǐ bù piàn wǒ yǒng yuǎn bù shuō dōu xíng
只要你不骗我 永远不说都行
“Just don't lie to me. You don't even have to talk.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 38:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yǐ hòu gào sù nǐ xíng ma
我以后告诉你行吗
“Can I tell you later?”
zhǐ yào nǐ bù piàn wǒ yǒng yuǎn bù shuō dōu xíng
CURRENT FOCUS
只要你 不 骗我 永远 不说 都行
“Just don't lie to me. You don't even have to talk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā wèi shá dǎ nǐ a
你妈为啥打你啊
“Why did your mom hit you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
81.1% Match
你骗我 我没有骗你
nǐ piàn wǒ wǒ méi yǒu piàn nǐ
“You're lying to me! I'm not lying!”
《爱情没有神话》
78.2% Match
你骗我 我可真不信
nǐ piàn wǒ wǒ kě zhēn bù xìn
“but not on me.”
《月鳞绮纪》
77.3% Match
你一直在骗我
nǐ yì zhí zài piàn wǒ
“You've been lying to me.”
《以家人之名》
76.8% Match
我没骗你 我真的什么东西 都没有啊
wǒ méi piàn nǐ wǒ zhēn de shén me dōng xī dōu méi yǒu a
“I'm not lying. I really don't have anything.”
《钢铁森林》
76.7% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ
“You lied to me.”
《朝雪录》
76.7% Match
你骗我
nǐ piàn wǒ
“You lied to me...”
《Vanished Name》 S1·E6 (38:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus