《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (31:00)
HSK 6
bú yào mìng le shì ma nǐ zǒu kuài zǒu gěi wǒ lǎo shí diǎn
不要命了是吗你 走 快走 给我老实点
“Do you want to die? Go, hurry up. Behave yourself.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E1
TIMECODE: 31:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu a nǐ
走啊你
“Move it.”
bú yào mìng le shì ma nǐ zǒu kuài zǒu gěi wǒ lǎo shí diǎn
CURRENT FOCUS
不要命了 是吗 你 走 快走 给我 老实点
“Do you want to die? Go, hurry up. Behave yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jūn yé jūn yé jūn yé fàng wǒ chū qù ba lǎo shí diǎn
“Officer. Let me out. Behave.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
73.7% Match
走 走 快 走 她当场死了吗
zǒu zǒu kuài zǒu tā dāng chǎng sǐ le ma
“Let's go. Hurry. (Did she die on the spot?)”
《南部档案》
70.8% Match
快走 不然都得死
kuài zǒu bù rán dōu dé sǐ
“Hurry, or you'll all die.”
《家业》
70.4% Match
快走 走 走
kuài zǒu zǒu zǒu
“Hurry. Go. Go.”
《主角》
69.2% Match
走 走 走 快点
zǒu zǒu zǒu kuài diǎn
“Go, go. Hurry up.”
《小城大事》
68.9% Match
赶紧走 赶紧走啊 一会再不走的话
gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu a yī huì zài bù zǒu de huà
“Get out of here! If he's still here,”
《南部档案》
68.7% Match
赶紧走 赶紧走 这里没有你要找的人
gǎn jǐn zǒu gǎn jǐn zǒu zhè lǐ méi yǒu nǐ yào zhǎo de rén
“[Maritime Supervisory Office] Leave immediately. Move. There's no one here you are looking for.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E1 (31:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus