MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Silent Rift》 S1·E10 (41:28) HSK 1
jīn tiān wǒ shì lái gěi qián de hǎo ma

今天我是来给钱的好吗

“We agreed. I'm here today to pay, okay?”

《The Silent Rift》 S1·E10
TIMECODE: 41:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shuō hǎo de

说好的

“We agreed. I'm here today to pay, okay?”

jīn tiān wǒ shì lái gěi qián de hǎo ma CURRENT FOCUS

今天 我是来给钱的 好吗

“We agreed. I'm here today to pay, okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn tiān nǐ yào bù gěi qián

今天你要不给钱

“If you don't pay today, we'll smash this car!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 6 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是...吗 → 是...的 → 是来...的 → 是... → ... → 好...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
今天要么给钱
《喀什恋歌》
80.2% Match
今天要么给钱
jīn tiān yào me gěi qián

“Today, either you give me the money,”

我回去给你拿钱行吗
《叵测》
78.6% Match
我回去给你拿钱行吗
wǒ huí qù gěi nǐ ná qián xíng ma

“I won't run. Let me go. I'll go home and get you the money, okay?”

今天要不把钱拿回去
《长河落日》
77.6% Match
今天要不把钱拿回去
jīn tiān yào bù bǎ qián ná huí qù

“Either we take the money back today,”

你这能有钱给吗
《小城大事》
77.2% Match
你这能有钱给吗
nǐ zhè néng yǒu qián gěi ma

“Do you even have the money to pay?”

今儿干完能把钱给我结一下不
《主角》
76.8% Match
今儿干完能把钱给我结一下不
jīn ér gàn wán néng bǎ qián gěi wǒ jié yī xià bù

“Can you pay me after today's work?”

这钱就当我跟你借的 好不好
《突然的喜欢》
76.3% Match
这钱就当我跟你借的 好不好
zhè qián jiù dāng wǒ gēn nǐ jiè de hǎo bù hǎo

“I'll pay you back, alright?”

《The Silent Rift》 S1·E10 (41:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus