《The Silent Rift》 S1·E10 (28:49)
HSK 4
nǐ shuō wǒ shì bú shì xīn tài dà le
你说我是不是心太大了
“do you think I'm too reckless?”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 28:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo qín
小琴
“Qin,”
nǐ shuō wǒ shì bú shì xīn tài dà le
CURRENT FOCUS
你说 我 是不是 心太大了
“do you think I'm too reckless?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè xiē nián zuò shēng yì zhēng de qián
“All the money I've earned over the years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
80.2% Match
你这心怎么那么大呀
nǐ zhè xīn zěn me nà me dà ya
“Why are you so careless?”
《叵测》
77.6% Match
你说我是不是神经呢
nǐ shuō wǒ shì bú shì shén jīng ne
“Am I crazy?”
《玫瑰丛生》
77.3% Match
你是不是太心急了
nǐ shì bú shì tài xīn jí le
“Aren't you rushing it a bit too much?”
《狂飙》
77.3% Match
你是不是太心急了
nǐ shì bú shì tài xīn jí le
“Aren't you too impatient?”
《玫瑰丛生》
76.8% Match
大概是我心眼小吧
dà gài shì wǒ xīn yǎn xiǎo ba
“Maybe I'm just too narrow-minded.”
《家事法庭》
76.4% Match
你说我是不是得什么大病了
nǐ shuō wǒ shì bú shì dé shén me dà bìng le
“Do you think I've got some serious illness?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (28:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus