MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (20:16) HSK 1
xué zhǎng nǐ xiàn zài yě shì gè wǎng hóng le

学长 你现在也是个网红了

“Chia-jen, you're an influencer now.”

《Million-Follower Detective》 S1·E8
TIMECODE: 20:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì

是

“[officer 2] Yes, sir.”

xué zhǎng nǐ xiàn zài yě shì gè wǎng hóng le CURRENT FOCUS

学长 你现在也是个网红了

“Chia-jen, you're an influencer now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài wǎng luò dōu bǎ nǐ dāng xiōng shǒu wǒ men yào xiǎo xīn chǔ lǐ le

“Netizens are calling you a killer. This is sensitive now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus