《Bloom Life》 S1·E7 (32:31)
HSK 5
wǒ hái yǐ wéi nǐ piàn le xià zī jiě jiě
我还以为你骗了夏孜姐姐
“I thought you lied to Xia Zi”
《Bloom Life》
S1·E7
TIMECODE: 32:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhōng yú huí lái le
你终于回来了
“you're finally back.”
wǒ hái yǐ wéi nǐ piàn le xià zī jiě jiě
CURRENT FOCUS
我还以为 你 骗了 夏孜 姐姐
“I thought you lied to Xia Zi”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài yě bú huì huí lái le
再也不会回来了
“and would never return.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
70.2% Match
当初肯定是你小子骗了我妹 我当时就不应该
dāng chū kěn dìng shì nǐ xiǎo zi piàn le wǒ mèi wǒ dāng shí jiù bù yīng gāi
“You must've tricked my sister. I never should've let you register the marriage with her.”
《黑夜告白》
70.1% Match
她骗了我
tā piàn le wǒ
“She lied to me!”
《八千里路云和月》
69.7% Match
你用什么花言巧语骗了我姐
nǐ yòng shén me huā yán qiǎo yǔ piàn le wǒ jiě
“to trick my sister back then?”
《月鳞绮纪》
68.9% Match
你说我骗了你
nǐ shuō wǒ piàn le nǐ
“You said I lied to you.”
《有罪之身》
68.7% Match
这件事你跟夏雪说了吗
zhè jiàn shì nǐ gēn xià xuě shuō le ma
“Did you tell Xia Xue about this?”
《月鳞绮纪》
68.5% Match
我也不想骗小妹
wǒ yě bù xiǎng piàn xiǎo mèi
“I didn't want to deceive her either.”
《Bloom Life》 S1·E7 (32:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus