《My Page in the 90s》 S1·E4 (03:40)
HSK 5
wǒ men dōu shì jiāng jìn bàn bǎi rù tǔ de rén le
我们都是将近半百入土的人了
“We're nearing fifty, halfway to the grave.”
《My Page in the 90s》
S1·E4
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎi míng a
海明啊
“Haiming.”
wǒ men dōu shì jiāng jìn bàn bǎi rù tǔ de rén le
CURRENT FOCUS
我们 都 是 将近半百 入土 的人了
“We're nearing fifty, halfway to the grave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè sī xiǎng kěn dìng gēn bù shàng nǐ men nián qīng rén nǎ
“Our thinking can't keep up with you youngsters.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73.9% Match
你说我们在这儿大半辈子了
nǐ shuō wǒ men zài zhè ér dà bàn bèi zi le
“We've been here for most of our lives.”
《家业》
73.3% Match
这群半截入土的老家伙
zhè qún bàn jié rù tǔ de lǎo jiā huǒ
“Those old fogies with one foot in the grave”
《长河落日》
69.1% Match
人到了我这个年纪
rén dào le wǒ zhè ge nián jì
“At my age”
《以家人之名》
69.1% Match
这大半辈子也都过来了
zhè dà bàn bèi zi yě dōu guò lái le
“I've spent most of my life.”
《女神蒙上眼》
68.8% Match
你这土都埋到半截了
nǐ zhè tǔ dōu mái dào bàn jié le
“You're already halfway through life”
《女神蒙上眼》
68.6% Match
这都多大的人了
zhè dōu duō dà de rén le
“[We're not kids.]”
《My Page in the 90s》 S1·E4 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus