《Dream of Golden Years》 S1·E22 (42:03)
HSK 7
zěn me huí shì shì bú shì jìn zéi le yǒu wǒ zài nǐ bié hài pà
怎么回事 是不是进贼了 有我在你别害怕
“What happened? Did a thief break in? I'm here. Don't be afraid.”
《Dream of Golden Years》
S1·E22
TIMECODE: 42:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shā wǒ a
你杀我啊
“Kill me then!”
zěn me huí shì shì bú shì jìn zéi le yǒu wǒ zài nǐ bié hài pà
CURRENT FOCUS
怎么回事 是不是 进贼了 有我在 你 别害怕
“What happened? Did a thief break in? I'm here. Don't be afraid.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me huí shì nǐ shuō a
怎么回事 你说啊
“What happened? Tell me!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
81.3% Match
家里这是进贼了呀
jiā lǐ zhè shì jìn zéi le ya
“Looks like we've had a thief in the house.”
《年少有为》
73.1% Match
这什么情况啊 我放出来了吗 不是
zhè shén me qíng kuàng a wǒ fàng chū lái le ma bú shì
“What's wrong? Didn't I recite the poem?”
《江湖夜雨十年灯》
72.4% Match
还是做贼心虚不敢出来
hái shì zuò zéi xīn xū bù gǎn chū lái
“or too guilty to appear?”
《低智商犯罪》
71.6% Match
咋进来的
zǎ jìn lái de
“How did you... get in?”
《朝雪录》
71.3% Match
你肯定是自己偷偷溜过来的 对吗
nǐ kěn dìng shì zì jǐ tōu tōu liū guò lái de duì ma
“You snuck out on your own, didn't you?”
《小城大事》
70.6% Match
你说这是不是有人 在背后捣鬼啊
nǐ shuō zhè shì bú shì yǒu rén zài bèi hòu dǎo guǐ a
“Do you think someone's messing with us?”
《Dream of Golden Years》 S1·E22 (42:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus