《My Destiny》 S1·E14 (41:25)
HSK 6
xíng le bié jiǎng méi yòng de gǎn jǐn ràng kuài jì lái shù qián
行了 别讲没用的 赶紧让会计来数钱
“Alright, cut the chitchat. Just get the accountant here.”
《My Destiny》
S1·E14
TIMECODE: 41:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn nǐ fàng zài yī kuài ér bǐ
跟你放在一块儿比
“isn't in your league.”
xíng le bié jiǎng méi yòng de gǎn jǐn ràng kuài jì lái shù qián
CURRENT FOCUS
行了 别讲 没用的 赶紧 让会计来 数钱
“Alright, cut the chitchat. Just get the accountant here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shí fēn zhōng hòu huò chē jiù dào le
十分钟后货车就到了
“The truck is here in 10 minutes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
73.4% Match
行了 我有数了
xíng le wǒ yǒu shù le
“Alright, I got it.”
《冬去春来》
73.1% Match
你行了 别聊这个了
nǐ xíng le bié liáo zhè ge le
“Enough. Drop this subject.”
《纯真年代的爱情》
72.3% Match
但这账 我们也得算清楚
dàn zhè zhàng wǒ men yě dé suàn qīng chǔ
“But we do need to settle this properly.”
《叵测》
71.7% Match
你呢也别在这儿给别人记账了
nǐ ne yě bié zài zhè ér gěi bié rén jì zhàng le
“You shouldn't do bookkeeping here.”
《以家人之名》
71.6% Match
行了行了 你别说了
xíng le xíng le nǐ bié shuō le
“Alright, stop talking.”
《低智商犯罪》
71% Match
不去当会计真是可惜了
bù qù dāng kuài jì zhēn shì kě xī le
“it's a shame you're not an accountant.”
《My Destiny》 S1·E14 (41:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus