《Mama Go!》 S1·E23 (22:39)
HSK 4
jiù shì xī wàng yǒu yí gè xiàng nǐ zhè yàng de ér zi
就是希望有一个像你这样的儿子
“is to have a son just like you.”
《Mama Go!》
S1·E23
TIMECODE: 22:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ liǎ de mèng xiǎng
我俩的梦想
“Our dream...”
jiù shì xī wàng yǒu yí gè xiàng nǐ zhè yàng de ér zi
CURRENT FOCUS
就是 希望 有 一个 像 你 这样的 儿子
“is to have a son just like you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhù fú nǐ liǎ
我祝福你俩
“I wish you two well.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
76.6% Match
生了这么好的一个儿子
shēng le zhè me hǎo de yí gè ér zi
“It also goes beyond her giving me such a wonderful son”
《御赐小仵作》
74.8% Match
您做的一切都是为了儿子
nín zuò de yī qiè dōu shì wèi le ér zi
“you did everything for me.”
《小城大事》
74.7% Match
替我儿子跟你说一声
tì wǒ ér zi gēn nǐ shuō yī shēng
“On my son's behalf, I just want to say”
《翘楚》
72.5% Match
就是希望有一天可以变得和他一样
jiù shì xī wàng yǒu yī tiān kě yǐ biàn dé hé tā yī yàng
“hoping that one day, I could be as good as him.”
《叵测》
71.9% Match
往后要是有个儿子的话
wǎng hòu yào shì yǒu gè ér zi de huà
“Listen, if Huifen and I ever have a son later,”
《以家人之名》
71.8% Match
都盼着自己的孩子好
dōu pàn zhe zì jǐ de hái zi hǎo
“for they just want their children to be happy.”
《Mama Go!》 S1·E23 (22:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus