《My Page in the 90s》 S1·E18 (20:35)
HSK 6
nǐ de màn huà shì bú shì kuài dà jié jú le ya
你的漫画是不是快大结局了呀
“Is your manga coming to an end soon?”
《My Page in the 90s》
S1·E18
TIMECODE: 20:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhōng yú chéng rèn zì jǐ xǐ huān tā le
你终于承认自己喜欢他了
“You finally admit you like him.”
nǐ de màn huà shì bú shì kuài dà jié jú le ya
CURRENT FOCUS
你 的 漫画 是不是 快 大结局 了 呀
“Is your manga coming to an end soon?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng hǎo le
我想好了
“I've decided.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
72.6% Match
咋还没完了嘛
zǎ hái méi wán le ma
“Our work will never end.”
《莫离》
70.1% Match
也算告一段落了吧
yě suàn gào yí duàn luò le ba
“This matter can be considered settled, right?”
《佳偶天成》
69.3% Match
现在还没完完全全结束呢
xiàn zài hái méi wán wán quán quán jié shù ne
“it's not completely over yet,”
《开庭》
69.1% Match
这么快就结束了
zhè me kuài jiù jié shù le
“It's over already?”
《长河落日》
68.5% Match
这事还没完
zhè shì hái méi wán
“This isn't over.”
《岁月有情时》
68.3% Match
也算是画个圆满的句号了
yě suàn shì huà gè yuán mǎn de jù hào le
“has come to a perfect and fulfilling close.”
《My Page in the 90s》 S1·E18 (20:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus