《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (06:28)
HSK 3
yě shì wèi le gěi nín shì shì shuǐ
也是为了给您试试水
“just to test the waters for you”
《The Epoch of Miyu》
S1·E16
TIMECODE: 06:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè cì huó dòng wǒ chōng zài qián miàn
“I took the lead in this event”
yě shì wèi le gěi nín shì shì shuǐ
CURRENT FOCUS
也是 为了 给您 试试水
“just to test the waters for you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tàn tàn shēn qiǎn ér yǐ
探探深浅而已
“and see how deep it goes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
73.7% Match
我来是因为刚在上面用了水
wǒ lái shì yīn wèi gāng zài shàng miàn yòng le shuǐ
“I came because I just used the water upstairs.”
《良陈美锦》
72.1% Match
到头来还是想试一试
dào tóu lái hái shì xiǎng shì yī shì
“I still want to give it a try in the end.”
《翘楚》
70.4% Match
总要试一试
zǒng yào shì yī shì
“Worth a try.”
《钢铁森林》
70.3% Match
这一回主要还是试水 你们小心点
zhè yī huí zhǔ yào hái shì shì shuǐ nǐ men xiǎo xīn diǎn
“This time is mainly to test the waters. Be careful.”
《成何体统》
69.7% Match
这水不挺合适的吗
zhè shuǐ bù tǐng hé shì de ma
“Isn't the temperature just right?”
《月鳞绮纪》
69.3% Match
你想试 便去试试吧
nǐ xiǎng shì biàn qù shì shì ba
“If you want to try, go ahead.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E16 (06:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus