《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (19:52)
HSK 3
nǐ bié wèi le shàng wèi zài gěi wǒ zuò yuè jiè de shì qíng
你别为了上位 再给我做越界的事情
“don't do anything out of bounds to get promoted.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E11
TIMECODE: 19:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiǎng chéng wǒ gào sù nǐ
蒋诚我告诉你
“Jiang Cheng, listen,”
nǐ bié wèi le shàng wèi zài gěi wǒ zuò yuè jiè de shì qíng
CURRENT FOCUS
你别 为了 上位 再给我 做 越界 的事情
“don't do anything out of bounds to get promoted.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè jiè
越界
“Out of bounds?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
67.3% Match
我就是怕越过了这个界
wǒ jiù shì pà yuè guò le zhè ge jiè
“I was afraid of crossing the line.”
《家事法庭》
66.8% Match
你别忘了我和楼越的教训
nǐ bié wàng le wǒ hé lóu yuè de jiào xùn
“Don't forget what happened with Lou Yue and me.”
《狂飙》
66.4% Match
我也别太见外了
wǒ yě bié tài jiàn wài le
“I won't be too polite.”
《御赐小仵作》
65.1% Match
你们别再逼我了
nǐ men bié zài bī wǒ le
“Stop pushing me.”
《夜色正浓》
64.3% Match
我上次已经跟你说得很清楚了 不要触碰我的底线
wǒ shàng cì yǐ jīng gēn nǐ shuō dé hěn qīng chǔ le bú yào chù pèng wǒ de dǐ xiàn
“I made myself very clear to you last time. Don't cross my line.”
《家事法庭》
64% Match
心里想的还是楼越吧
xīn lǐ xiǎng de hái shì lóu yuè ba
“your heart would still be with Lou Yue.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E11 (19:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus