《Fate Chooses You》 S1·E8 (38:56)
HSK 7
nǐ bú shì xiàng lái dǎn dà bāo tiān ma
你不是向来胆大包天吗
“Aren't you always extremely bold?”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 38:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bú shì xiàng lái dǎn dà bāo tiān ma
CURRENT FOCUS
你不是向来胆大包天吗
“Aren't you always extremely bold?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái pà cì kè
还怕刺客
“Are you still afraid of assassins?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at you being frightened now, whatever happened to that reckless bravery you brag about?”
💡 Cultural Insight: Affectionate Teasing (调侃)
In close relationships, Chinese speakers often point out inconsistencies or temporary fears through exaggeration to foster camaraderie.
INTENT TAGS:
#teasing
#taunting
#mockery
#banter
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆大包天
SPOKEN CHUNK
audacious / daring to the extreme
Used as an idiom to describe someone who acts with reckless courage or defies boundaries.
向来
SPOKEN CHUNK
always / all along
A neat formal-to-spoken adverb used to emphasize habitual behavior over time.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that prompts the listener to reflect on their contradictory behavior.
🏮
3 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (38:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus