瞒
mán当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 23 条真实对白)
00:02
00:02
00:03
(一个劲在那儿推我 说让我赶紧回去 回去) ── 上一句交际起因
“You're hiding something from me. Yes, you're up to something. No.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(要不怎么救你出去) ── 上一句交际起因
“How else can I help you hide the fact that there're people in the cellar?”
00:02
00:02
(助我们捉拿真凶) ── 上一句交际起因
“If the Music Office finds out that I hid my illness and still received clients,”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:03
(那郑书记的事情 大鹏知道了 应该知道了) ── 上一句交际起因
“News has been spread everywhere. Where is Dapeng now?”
00:02
【场景: 家庭日常】
(共 16 条真实对白)
00:03
(儿子 我跟你说 我今天从金融中心回来的路上) ── 上一句交际起因
“I was thinking. I think you're hiding something from me.”
00:03
00:02
(当时家里 就只剩你一个人) ── 上一句交际起因
“I didn't realize your mother hid it from you so well.”
00:03
(这小林老师第一次来家里做客) ── 上一句交际起因
“Why didn't you tell me beforehand? Why keep it from me?”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
【场景: 商务沟通】
(共 1 条真实对白)
00:04
(不知可否为我这小李墨坊 留一墨宝 以传后世啊) ── 上一句交际起因
“Zhen, to be honest, I was just... thinking the same thing!”
📌 没事
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 行了行了
→语感差异: 责怪隐瞒大事,交际意图一致
📌 记得
→语感差异: 同向近义词根配对: [记得 ↔ 记忆]
📌 一个人
→语感差异: 同为指责隐瞒,对象范围略异
📌 对不起
→语感差异: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 小心
→语感差异: 同向近义词根配对: [隐藏 ↔ 隐瞒]
📌 不好意思
→语感差异: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 见不着
→语感差异: 均表达很久没吃肉的境况
📌 什么时候
→语感差异: 质问隐瞒真相,句式口吻相近