MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · man
📌

瞒

mán
📊 语料库收录: 0 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 23 条真实对白)
查看该场景全部 →
你还有别的事瞒着我吗
00:02
你还有别的事 瞒 着我吗

(除了抹除我记忆这件事) ── 上一句交际起因

“are you hiding anything else from me?”

《佳偶天成》 · 34:18
查看切片 →
我不管你对我还隐瞒什么
00:02
我不管你对我还隐 瞒 什么

(从今天开始) ── 上一句交际起因

“I don't care what else you're hiding from me.”

《我的妈妈是校花》 · 09:54
查看切片 →
你肯定有事瞒着我 对呀 心怀鬼胎 没有
00:03
你肯定有事 瞒 着我 对呀 心怀鬼胎 没有

(一个劲在那儿推我 说让我赶紧回去 回去) ── 上一句交际起因

“You're hiding something from me. Yes, you're up to something. No.”

《爱情有烟火》 · 19:26
查看切片 →
你是不是打算瞒着我把钱给她了
00:02
你是不是打算 瞒 着我把钱给她了

(要不是今天我发现得早) ── 上一句交际起因

“were you going to give her money behind my back?”

《蜜语纪》 · 23:10
查看切片 →
隐瞒见不得人的东西
00:02
隐 瞒 见不得人的东西

(因为那吊坠里有苏笺的记忆 他想帮九婴) ── 上一句交际起因

“He wanted to help Jiu Ying hide something shameful.”

《月鳞绮纪》 · 06:43
查看切片 →
我不是故意要瞒着你的
00:02
我不是故意要 瞒 着你的

(我叫郎中 再给你检查一遍) ── 上一句交际起因

“I didn't mean to hide it from you.”

《莫离》 · 11:38
查看切片 →
我不是有意隐瞒身份的
00:02
我不是有意隐 瞒 身份的

(怎么伤成这样) ── 上一句交际起因

“I didn't mean to hide my identity.”

《逐玉》 · 14:06
查看切片 →
你瞒着小贝私下见人家女朋友
00:02
你 瞒 着小贝私下见人家女朋友

(你对李晓兮呢) ── 上一句交际起因

“You meet Bei's girlfriend behind his back.”

《玫瑰丛生》 · 25:31
查看切片 →
他故意瞒到最后一刻 不告诉你
00:02
他故意 瞒 到最后一刻 不告诉你

(我早上本来都打算要走了 夏侯澹偷偷把你塞了进来) ── 上一句交际起因

“He kept it from you until the last moment,”

《成何体统》 · 22:24
查看切片 →
怎么帮你瞒着那窖下有人
00:03
怎么帮你 瞒 着那窖下有人

(要不怎么救你出去) ── 上一句交际起因

“How else can I help you hide the fact that there're people in the cellar?”

《逐玉》 · 22:32
查看切片 →
你再隐瞒一切都来不及了
00:02
你再隐 瞒 一切都来不及了

(王爷他现在处境很危险) ── 上一句交际起因

“If you keep hiding the truth, it'll be too late.”

《御赐小仵作》 · 08:22
查看切片 →
若是被教坊知道奴瞒病接客
00:02
若是被教坊知道奴 瞒 病接客

(助我们捉拿真凶) ── 上一句交际起因

“If the Music Office finds out that I hid my illness and still received clients,”

《御赐小仵作》 · 23:53
查看切片 →
你到底想要瞒她到什么时候啊
00:02
你到底想要 瞒 她到什么时候啊

(说正事) ── 上一句交际起因

“When exactly will you tell her the truth?”

《逐玉》 · 41:39
查看切片 →
我恨她什么事都瞒着我
00:02
我恨她什么事都 瞒 着我

(我恨她) ── 上一句交际起因

“(I hate that she hides everything from me.)”

《突然的喜欢》 · 20:40
查看切片 →
之前为了大局不得不隐瞒身份
00:03
之前为了大局不得不隐 瞒 身份

(抱歉了各位) ── 上一句交际起因

“For the sake of the plan, I had to hide my identity.”

《樊笼》 · 05:43
查看切片 →
他为什么要隐瞒身份
00:02
他为什么要隐 瞒 身份

(我就明白了) ── 上一句交际起因

“I understood why he hid his identity,”

《逐玉》 · 14:35
查看切片 →
我动的这点手脚 根本瞒不住你
00:02
我动的这点手脚 根本 瞒 不住你

(不愧是你) ── 上一句交际起因

“My little tricks can never escape you.”

《白日提灯​》 · 21:51
查看切片 →
你从来都没跟我讲过 你到底在瞒什么
00:03
你从来都没跟我讲过 你到底在 瞒 什么

(为什么这件事情) ── 上一句交际起因

“never told me about this? What exactly are you hiding?”

《钢铁森林》 · 08:04
查看切片 →
你还要瞒我到什么时候
00:02
你还要 瞒 我到什么时候

(今天要不是他们说漏嘴了) ── 上一句交际起因

“how long were you planning to keep this from me?”

《开庭》 · 29:49
查看切片 →
我没有任何隐瞒 但你一点都不无辜
00:03
我没有任何隐 瞒 但你一点都不无辜

(我说的只是事实) ── 上一句交际起因

“I haven't hidden anything. But you're far from innocent.”

《轧戏》 · 33:57
查看切片 →
能够瞒天过海
00:02
能够 瞒 天过海

(你和庄无疚的那些计划) ── 上一句交际起因

“could fool everyone?”

《樊笼》 · 12:48
查看切片 →
传得到处都是 瞒不住啊 大鹏现在人在哪儿呢
00:03
传得到处都是 瞒 不住啊 大鹏现在人在哪儿呢

(那郑书记的事情 大鹏知道了 应该知道了) ── 上一句交际起因

“News has been spread everywhere. Where is Dapeng now?”

《小城大事》 · 06:27
查看切片 →
为什么一直瞒着我呢
00:02
为什么一直 瞒 着我呢

(对吧) ── 上一句交际起因

“Why did you keep it from me?”

《白日提灯​》 · 39:25
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 16 条真实对白)
查看该场景全部 →
我就在那儿琢磨 我觉得你有事瞒着我
00:03
我就在那儿琢磨 我觉得你有事 瞒 着我

(儿子 我跟你说 我今天从金融中心回来的路上) ── 上一句交际起因

“I was thinking. I think you're hiding something from me.”

《爱情有烟火》 · 19:20
查看切片 →
妈 我爸的病怎么还能隐瞒呢
00:03
妈 我爸的病怎么还能隐 瞒 呢

(囡囡 囡囡回来了啦) ── 上一句交际起因

“Mom, how could you keep Dad's illness from me?”

《岁月有情时》 · 22:14
查看切片 →
就想先瞒着你
00:02
就想先 瞒 着你

(怕伤害到你) ── 上一句交际起因

“So we decided to keep it from you first.”

《玫瑰丛生》 · 08:09
查看切片 →
我没想到你的母亲 把你瞒得这么好
00:02
我没想到你的母亲 把你 瞒 得这么好

(当时家里 就只剩你一个人) ── 上一句交际起因

“I didn't realize your mother hid it from you so well.”

《良陈美锦》 · 09:17
查看切片 →
怎么也不跟我说一声啊 干嘛瞒着我呀
00:03
怎么也不跟我说一声啊 干嘛 瞒 着我呀

(这小林老师第一次来家里做客) ── 上一句交际起因

“Why didn't you tell me beforehand? Why keep it from me?”

《灿如繁星》 · 05:09
查看切片 →
我和白菊 不是要故意瞒着你们
00:02
我和白菊 不是要故意 瞒 着你们

(妈) ── 上一句交际起因

“Bai Ju and I didn't mean to keep it from you.”

《生命树》 · 12:54
查看切片 →
你就瞒着我一个人
00:02
你就 瞒 着我一个人

(合着) ── 上一句交际起因

“I'm the only one you kept in the dark?”

《良陈美锦》 · 33:47
查看切片 →
行 不瞒你了不瞒你了
00:03
行 不 瞒 你了不 瞒 你了

(够了解我的啊) ── 上一句交际起因

“Fine, I won't hide it.”

《有罪之身》 · 37:05
查看切片 →
我不是故意要瞒着你的
00:02
我不是故意要 瞒 着你的

(姐 你别生气啊) ── 上一句交际起因

“I didn't mean to hide this from you.”

《女神蒙上眼》 · 21:52
查看切片 →
没有要故意瞒你
00:02
没有要故意 瞒 你

(为什么一直瞒着我) ── 上一句交际起因

“I didn't mean to hide it from you.”

《良陈美锦》 · 37:30
查看切片 →
可千万不能再瞒着我了
00:02
可千万不能再 瞒 着我了

(你们以后) ── 上一句交际起因

“you absolutely must not hide things from me again.”

《冬去春来》 · 19:01
查看切片 →
这个事它瞒不住
00:02
这个事它 瞒 不住

(俺早跟你说了) ── 上一句交际起因

“that you couldn't conceal the truth forever.”

《冬去春来》 · 22:09
查看切片 →
竟然给我瞒得 严严实实的
00:02
竟然给我 瞒 得 严严实实的

(这么大的事 你们姐妹俩) ── 上一句交际起因

“such a big thing from me so tightly!”

《以家人之名》 · 35:58
查看切片 →
家里有什么事瞒着我的吗
00:02
家里有什么事 瞒 着我的吗

(爸爸) ── 上一句交际起因

“Is the family hiding something from me?”

《长河落日》 · 04:11
查看切片 →
果然 什么事都瞒不过老祖宗
00:03
果然 什么事都 瞒 不过老祖宗

(你是才知道) ── 上一句交际起因

“Just as I thought, nothing can escape you.”

《白日提灯​》 · 11:16
查看切片 →
不瞒您说 已经半个月没见着荤腥了
00:03
不 瞒 您说 已经半个月没见着荤腥了

(权当侄子 给您尽的孝心了) ── 上一句交际起因

“To be honest, I haven't had meat for half a month.”

《八千里路云和月》 · 20:43
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
祯娘啊 实不相瞒 本官哪 正有此意
00:04
祯娘啊 实不相 瞒 本官哪 正有此意

(不知可否为我这小李墨坊 留一墨宝 以传后世啊) ── 上一句交际起因

“Zhen, to be honest, I was just... thinking the same thing!”

《家业》 · 27:01
查看切片 →