MC
MandarinClips Cinema Corpus
Go Ahead
tv 5835 clips

Go Ahead

以家人之名

因为家庭变故,三个没有血缘关系的小孩成为了彼此新的家人。青梅竹马一起长大的三兄妹,一同经历,相互扶持,不因来时坎坷而沮丧,也不因前路漫漫而退缩。然而,原生家庭造成的心理问题如影随形,他们谒望被爱,却更加害怕失去。而曾经伤害过他们的人也再次闯入,打着家人的旗号想把他们分开。一边是彼此认定相互珍惜的新家人,一边是无法选择关系谈漠的亲生父母,他们艰难抉择却还是顾此失彼。他们不想新家人受到伤害,也不想人生被拖向深渊。面对两难的境遇,他们勇敢面对, 也努力让父母直面了自己的问题。在不同关系的爱中, 他们教会了自己成长,明晰了自己的内心一唯有直面原生家庭的影响,以家人之名相互治愈,才能清醒无畏的走下去, 成为更好的自己。

DIALOGUE CLIPS (5835)

我就没接 你们也太乌龙了吧
我就没接 你们也太乌龙了吧
wǒ jiù méi jiē nǐ men yě tài wū lóng le ba

so I didn't answer it. You're unbelievable!

那我怎么一大早 看她脸那么臭 难怪了
那我怎么一大早 看她脸那么臭 难怪了
nà wǒ zěn me yī dà zǎo kàn tā liǎn nà me chòu nán guài le

I saw her with a long face in the early morning. That explains it.

一回家腿肚子都打颤
一回家腿肚子都打颤
yī huí jiā tuǐ dù zi dōu dǎ zhàn

She trembles when she gets home.

昨晚的事 昨天晚上我喝多了 什么都不记得了
昨晚的事 昨天晚上我喝多了 什么都不记得了
zuó wǎn de shì zuó tiān wǎn shàng wǒ hē duō le shén me dōu bú jì dé le

About what happened last night... I got drunk last night, so I don't remember anything.

对不起  打扰了
对不起 打扰了
duì bù qǐ dǎ rǎo le

I'm sorry for bothering you.

你赶紧给我分手 小心我到你的工作室
你赶紧给我分手 小心我到你的工作室
nǐ gǎn jǐn gěi wǒ fēn shǒu xiǎo xīn wǒ dào nǐ de gōng zuò shì

but break up with Jianjian immediately, or I'll come to your studio

她对我没感觉 就只能分了
她对我没感觉 就只能分了
tā duì wǒ méi gǎn jué jiù zhǐ néng fēn le

Since she doesn't have any feelings for me, so we broke up.

你也可以去追她了 我什么时候追她 关你屁事
你也可以去追她了 我什么时候追她 关你屁事
nǐ yě kě yǐ qù zhuī tā le wǒ shén me shí hòu zhuī tā guān nǐ pì shì

and you can make a move for her as well. When I decide to make my move is none of your business!

你脾气这么坏 小心把李尖尖吓跑 滚啊
你脾气这么坏 小心把李尖尖吓跑 滚啊
nǐ pí qì zhè me huài xiǎo xīn bǎ lǐ jiān jiān xià pǎo gǔn a

Be careful you don't scare Jianjian off with your bad temper. Get out!

这是我第一次谈恋爱 还没满月
这是我第一次谈恋爱 还没满月
zhè shì wǒ dì yī cì tán liàn ài hái méi mǎn yuè

This is my first relationship. It hasn't even lasted a month.

根本不是在谈恋爱 就是在一块玩
根本不是在谈恋爱 就是在一块玩
gēn běn bú shì zài tán liàn ài jiù shì zài yī kuài wán

we are in love, just having fun together.

做永远不会分手的 志同道合的好朋友
做永远不会分手的 志同道合的好朋友
zuò yǒng yuǎn bú huì fēn shǒu de zhì tóng dào hé de hǎo péng yǒu

and become good friends that are inseparable and like-minded.

要不 兄弟再给个机会 不要
要不 兄弟再给个机会 不要
yào bù xiōng dì zài gěi gè jī huì bú yào

How about you give me another chance? No.

可能有点不适应 是正常现象
可能有点不适应 是正常现象
kě néng yǒu diǎn bù shì yīng shì zhèng cháng xiàn xiàng

You might not feel normal, that's common.

就这事 就这事 挂了啊
就这事 就这事 挂了啊
jiù zhè shì jiù zhè shì guà le a

Is that all? Yes? Goodbye.

不是吧  你妹
不是吧 你妹
bú shì ba nǐ mèi

Gosh, your sister?

青梅竹马  小两届
青梅竹马 小两届
qīng méi zhú mǎ xiǎo liǎng jiè

His childhood friend and two grades younger.

你说你 一天到晚跟你哥闹什么
你说你 一天到晚跟你哥闹什么
nǐ shuō nǐ yī tiān dào wǎn gēn nǐ gē nào shén me

Look at you, why are you always fighting with your brothers?

这不是你宽宏大量 又重新接受了嘛
这不是你宽宏大量 又重新接受了嘛
zhè bú shì nǐ kuān hóng dà liàng yòu chóng xīn jiē shòu le ma

I decided to forgive them again because of your generosity.

我一个外人还能阻止 你们一家团聚呀
我一个外人还能阻止 你们一家团聚呀
wǒ yí gè wài rén hái néng zǔ zhǐ nǐ men yī jiā tuán jù ya

How can I an outsider like me stop you guys from getting together?

你不要身在福中不知福
你不要身在福中不知福
nǐ bú yào shēn zài fú zhōng bù zhī fú

Don't take what you've got for granted.

你俩不是一块长大的嘛 我们俩九年没见了好吗
你俩不是一块长大的嘛 我们俩九年没见了好吗
nǐ liǎ bú shì yī kuài zhǎng dà de ma wǒ men liǎ jiǔ nián méi jiàn le hǎo ma

The two of you grew up together, didn't you? We haven't met for nine years,

还是个小姑娘呢 转眼长那么大了
还是个小姑娘呢 转眼长那么大了
hái shì gè xiǎo gū niáng ne zhuǎn yǎn zhǎng nà me dà le

when I met her. Just like that, she's grown up.

老父亲的心态 你懂吗 你占我便宜是不是
老父亲的心态 你懂吗 你占我便宜是不是
lǎo fù qīn de xīn tài nǐ dǒng ma nǐ zhàn wǒ pián yi shì bú shì

That's how a father feels, you know? You are taking advantage of me, aren't you?