MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

天天把衙门当家
天天把衙门当家
tiān tiān bǎ yá mén dāng jiā

he treated the magistrate's office like home.

不把他们收殓入棺
不把他们收殓入棺
bù bǎ tā men shōu liàn rù guān

If I don't put them in coffins,

我不敢休息
我不敢休息
wǒ bù gǎn xiū xī

I dare not rest.

我一闭眼就能看到他们
我一闭眼就能看到他们
wǒ yī bì yǎn jiù néng kàn dào tā men

I see them as soon as I close my eyes.

那孩子福大命大
那孩子福大命大
nà hái zi fú dà mìng dà

[In Memory of Late Father Fan Erniu and Late Mother Meng Lihua, Interred Together] She's lucky and resilient.

一定会没事的
一定会没事的
yí dìng huì méi shì de

[In Memory of Late Father Fan Erniu and Late Mother Meng Lihua, Interred Together] I'm sure she'll be fine.

我已经加派人手四处排查
我已经加派人手四处排查
wǒ yǐ jīng jiā pài rén shǒu sì chù pái chá

I've sent more men to search everywhere.

如果二位在天有灵
如果二位在天有灵
rú guǒ èr wèi zài tiān yǒu líng

If you are watching from above,

一定要保佑我找到宁娘
一定要保佑我找到宁娘
yí dìng yào bǎo yòu wǒ zhǎo dào níng niáng

please guide me to Changning,

找到所有活着的林安人
找到所有活着的林安人
zhǎo dào suǒ yǒu huó zhe de lín ān rén

and all the survivors from Lin'an, [Memorial Tablet of Meng Lihua] [Memorial Tablet of Fan Erniu]

把他们平平安安地带回来
把他们平平安安地带回来
bǎ tā men píng píng ān ān dì dài huí lái

[Memorial Tablet of Meng Lihua] [Memorial Tablet of Fan Erniu] and help me bring them back safely.

杀猪的 这里没有猪
杀猪的 这里没有猪
shā zhū de zhè lǐ méi yǒu zhū

A butcher? There are no pigs here.

真漂亮 让我看看
真漂亮 让我看看
zhēn piào liàng ràng wǒ kàn kàn

It's beautiful. Let me see.

杀 杀猪西施
杀 杀猪西施
shā shā zhū xī shī

The Bu-Butcher Beauty!

多谢 多谢杀猪西施
多谢 多谢杀猪西施
duō xiè duō xiè shā zhū xī shī

Thank you. Thank you, Butcher Beauty!

把你当场骟了都不冤
把你当场骟了都不冤
bǎ nǐ dāng chǎng shàn le dōu bù yuān

you'd deserve to be castrated on the spot.

有樊长宁这个人吗
有樊长宁这个人吗
yǒu fán zhǎng níng zhè ge rén ma

Is there someone named Fan Changning?

言正 要是你在就好了
言正 要是你在就好了
yán zhèng yào shì nǐ zài jiù hǎo le

[Missing Person Notice] [Announcement] Yan Zheng, if only you were here.

跟你说不能去那边了吧
跟你说不能去那边了吧
gēn nǐ shuō bù néng qù nà biān le ba

I told you not to go over there.

上另一边去 听明白了没
上另一边去 听明白了没
shàng lìng yī biān qù tīng míng bái le méi

Go the other way. Understood?

不要打我爹爹
不要打我爹爹
bú yào dǎ wǒ diē diē

Don't hit my father!

我看你才是人牙子呀
我看你才是人牙子呀
wǒ kàn nǐ cái shì rén yá zi ya

I think you're a trafficker!

这就不是个大王八吗
这就不是个大王八吗
zhè jiù bú shì gè dà wáng bā ma

Isn't that just a big turtle?

龙的儿子就是大王八
龙的儿子就是大王八
lóng de ér zi jiù shì dà wáng bā

The Dragon's son is a big turtle.