MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

把那小崽子带过来
把那小崽子带过来
bǎ nà xiǎo zǎi zi dài guò lái

Bring that little brat here.

你当真能铁下心肠
你当真能铁下心肠
nǐ dàng zhēn néng tiě xià xīn cháng

Can you really harden your heart

你要动手就早点动手
你要动手就早点动手
nǐ yào dòng shǒu jiù zǎo diǎn dòng shǒu

If you want to do it, do it now.

反正他是你的儿子
反正他是你的儿子
fǎn zhèng tā shì nǐ de ér zi

He's your son anyway.

本来也不应该来到这个世界上
本来也不应该来到这个世界上
běn lái yě bù yīng gāi lái dào zhè ge shì jiè shàng

He shouldn't have been born in the first place.

我真的能痛下杀手
我真的能痛下杀手
wǒ zhēn de néng tòng xià shā shǒu

I could really bring myself to kill him,

我就当作没有生过这个儿子
我就当作没有生过这个儿子
wǒ jiù dàng zuò méi yǒu shēng guò zhè ge ér zi

I'll just pretend I never had this son.

还是没把话听明白
还是没把话听明白
hái shì méi bǎ huà tīng míng bái

still haven't understood what I meant.

孤才是那个最想杀死他的人
孤才是那个最想杀死他的人
gū cái shì nà ge zuì xiǎng shā sǐ tā de rén

I am the one who wants to kill him the most.

我求求你别杀他
我求求你别杀他
wǒ qiú qiú nǐ bié shā tā

I beg you, don't kill him.

能先别跟长玉说这些吗
能先别跟长玉说这些吗
néng xiān bié gēn zhǎng yù shuō zhè xiē ma

could you not tell Changyu this for now?

我怕她承受不了这么多
我怕她承受不了这么多
wǒ pà tā chéng shòu bù liǎo zhè me duō

I'm worried she can't handle this much.

长玉表面上看没什么两样
长玉表面上看没什么两样
zhǎng yù biǎo miàn shàng kàn méi shén me liǎng yàng

Changyu looks fine on the surface,

这孩子是把苦水往肚子里咽
这孩子是把苦水往肚子里咽
zhè hái zi shì bǎ kǔ shuǐ wǎng dǔ zi lǐ yàn

that she's suffering in silence.

樊娘子真是心性坚强
樊娘子真是心性坚强
fán niáng zǐ zhēn shì xīn xìng jiān qiáng

Mrs. Fan is truly strong-willed.

这般情形下都能如此冷静
这般情形下都能如此冷静
zhè bān qíng xíng xià dōu néng rú cǐ lěng jìng

She can stay so calm in such a situation.

只盼她别憋坏了自己才是
只盼她别憋坏了自己才是
zhǐ pàn tā bié biē huài le zì jǐ cái shì

I just hope she doesn't break down.

这些事情会有官府的人来做
这些事情会有官府的人来做
zhè xiē shì qíng huì yǒu guān fǔ de rén lái zuò

The government will handle these things.

你又何必亲自动手
你又何必亲自动手
nǐ yòu hé bì qīn zì dòng shǒu

Why do it yourself?

别再把自己身体累垮了
别再把自己身体累垮了
bié zài bǎ zì jǐ shēn tǐ lèi kuǎ le

Don't wear yourself out.

康婆子是孤身一人
康婆子是孤身一人
kāng pó zi shì gū shēn yī rén

[Tomb of Lady Kang San] Granny Kang had been all alone.

至今都在找他奶奶
至今都在找他奶奶
zhì jīn dōu zài zhǎo tā nǎi nǎi

is still looking for his grandma.

也不知道这次遭难没
也不知道这次遭难没
yě bù zhī dào zhè cì zāo nàn méi

I don't know if he survived this disaster.

得找个时间去看看
得找个时间去看看
dé zhǎo gè shí jiān qù kàn kàn

I have to find time to check on him.