MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

可怜的丫头
可怜的丫头
kě lián de yā tou

Poor girl.

遇上了山贼
遇上了山贼
yù shàng le shān zéi

You ran into bandits

又染了风寒
又染了风寒
yòu rǎn le fēng hán

and caught a chill.

可遭了大罪了
可遭了大罪了
kě zāo le dà zuì le

You've suffered greatly.

我这把老骨头也跑不动啊
我这把老骨头也跑不动啊
wǒ zhè bǎ lǎo gú tou yě pǎo bù dòng a

this old body of mine can't possibly keep up.

你这是要带我去哪啊
你这是要带我去哪啊
nǐ zhè shì yào dài wǒ qù nǎ a

where are you taking me?

为何忽然有这么多人马在这儿
为何忽然有这么多人马在这儿
wèi hé hū rán yǒu zhè me duō rén mǎ zài zhè ér

Why are there suddenly so many troops here?

婆婆 您就在这儿躲着
婆婆 您就在这儿躲着
pó po nín jiù zài zhè ér duǒ zhe

Ma'am, just hide here.

闺女 千万小心啊
闺女 千万小心啊
guī nǚ qiān wàn xiǎo xīn a

Young lady, please be extra careful.

抓我需要这么拼命吗
抓我需要这么拼命吗
zhuā wǒ xū yào zhè me pīn mìng ma

Do you really have to go to such lengths just to catch me?

这个东西对你这么重要吗
这个东西对你这么重要吗
zhè ge dōng xī duì nǐ zhè me zhòng yào ma

Is this thing really that important to you?

朋友 什么朋友
朋友 什么朋友
péng yǒu shén me péng yǒu

Friend? What kind of friend?

什么朋友值得你拿命来换
什么朋友值得你拿命来换
shén me péng yǒu zhí de nǐ ná mìng lái huàn

What kind of friend is worth risking your life for?

罢了 你无恙便好
罢了 你无恙便好
bà le nǐ wú yàng biàn hǎo

Never mind. As long as you are safe.

方才山脚下听到你的声音
方才山脚下听到你的声音
fāng cái shān jiǎo xià tīng dào nǐ de shēng yīn

I heard your voice at the foot of the mountain just now.

无碍 擦伤而已
无碍 擦伤而已
wú ài cā shāng ér yǐ

I'm okay. Just some scratches.

西固巷的乡亲们还好吗
西固巷的乡亲们还好吗
xī gù xiàng de xiāng qīn men hái hǎo ma

Are the villagers of Xigu Lane okay?

他们是人 都轻点
他们是人 都轻点
tā men shì rén dōu qīng diǎn

They were human beings. Be gentle.

宁娘她不见了
宁娘她不见了
níng niáng tā bú jiàn le

Changning is missing.

我把你扔到河里去
我把你扔到河里去
wǒ bǎ nǐ rēng dào hé lǐ qù

I'll throw you into the river.

你有没有点出息啊
你有没有点出息啊
nǐ yǒu méi yǒu diǎn chū xī a

Don't you have any shame?

你有本事揍那个武安侯去
你有本事揍那个武安侯去
nǐ yǒu běn shì zòu nà ge wǔ ān hóu qù

If you're so tough, go fight the Marquis of Wu'an.

你欺负个小女娃算什么本事
你欺负个小女娃算什么本事
nǐ qī fù gè xiǎo nǚ wá suàn shén me běn shì

Bullying a little girl doesn't make you a hero, okay?

武安侯怎么生了个病秧子
武安侯怎么生了个病秧子
wǔ ān hóu zěn me shēng le gè bìng yāng zi

How did the Marquis of Wu'an sire such a sickly child?