MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

要屠光整个清风寨
要屠光整个清风寨
yào tú guāng zhěng gè qīng fēng zhài

to wipe out the entire Qingfeng Stronghold.

抓到了就是开膛破肚
抓到了就是开膛破肚
zhuā dào le jiù shì kāi táng pò dù

Anyone captured would be disemboweled,

够屠你们清风寨一百回了
够屠你们清风寨一百回了
gòu tú nǐ men qīng fēng zhài yì bǎi huí le

They could wipe out your Qingfeng Stronghold 100 times over!

已经是上天对你的恩赐了
已经是上天对你的恩赐了
yǐ jīng shì shàng tiān duì nǐ de ēn cì le

is already heaven's blessing.

我难道还要对他感恩戴德吗
我难道还要对他感恩戴德吗
wǒ nán dào hái yào duì tā gǎn ēn dài dé ma

Am I supposed to be grateful to him or something?

是这个叫樊长玉的女的杀了你哥
是这个叫樊长玉的女的杀了你哥
shì zhè ge jiào fán zhǎng yù de nǚ de shā le nǐ gē

it was this woman named Fan Changyu who killed your brother.

我必定会活剐了她
我必定会活剐了她
wǒ bì dìng huì huó guǎ le tā

I'll definitely flay her alive.

定是谢征与那杀猪女
定是谢征与那杀猪女
dìng shì xiè zhēng yǔ nà shā zhū nǚ

It must be the little bastard that Xie Zheng had

我看她身上的玉佩金贵
我看她身上的玉佩金贵
wǒ kàn tā shēn shàng de yù pèi jīn guì

I saw that her jade pendant looked expensive,

觉得这肉票值点钱
觉得这肉票值点钱
jué de zhè ròu piào zhí diǎn qián

and thought this hostage might be worth something,

就留下了她的性命
就留下了她的性命
jiù liú xià le tā de xìng mìng

so he kept her alive.

那可太值钱了
那可太值钱了
nà kě tài zhí qián le

You bet she's worth a fortune.

武安侯杀猪女必死
武安侯杀猪女必死
wǔ ān hóu shā zhū nǚ bì sǐ

That the Marquis of Wu'an and the butcher woman will pay with their lives!

放开我
放开我
fàng kāi wǒ

Let go of me!

你也必须死
你也必须死
nǐ yě bì xū sǐ

You'll have to pay with your life, too.

大人 身体要紧
大人 身体要紧
dà rén shēn tǐ yào jǐn

My Lord, your health comes first.

大人 找到樊娘子踪迹了
大人 找到樊娘子踪迹了
dà rén zhǎo dào fán niáng zǐ zōng jì le

My Lord, we've found traces of Mrs. Fan.

这件事我必须亲自去
这件事我必须亲自去
zhè jiàn shì wǒ bì xū qīn zì qù

I must go in person for this.

山口的兄弟快拦不住了
山口的兄弟快拦不住了
shān kǒu de xiōng dì kuài lán bú zhù le

Our men at the pass can't hold them back much longer.

有本事问主子去啊
有本事问主子去啊
yǒu běn shì wèn zhǔ zi qù a

Go ask Master if you dare.

跟清风寨的贼人怕是一伙的
跟清风寨的贼人怕是一伙的
gēn qīng fēng zhài de zéi rén pà shì yī huǒ de

They're probably in league with the bandits from Qingfeng Stronghold.

老婆子给她洗干净烤干了
老婆子给她洗干净烤干了
lǎo pó zi gěi tā xǐ gān jìng kǎo gàn le

I've washed and dried them for her.

好闺女
好闺女
hǎo guī nǚ

Good girl.

你总算是不发热了
你总算是不发热了
nǐ zǒng suàn shì bù fā rè le

Your fever is finally gone.