MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

脉象微弱
脉象微弱
mài xiàng wēi ruò

and her pulse is weak.

已到了要命的关隘了
已到了要命的关隘了
yǐ dào le yào mìng de guān ài le

It has reached a life-threatening stage.

疏通经脉
疏通经脉
shū tōng jīng mài

clear her meridians,

只可惜呀
只可惜呀
zhǐ kě xī ya

Unfortunately,

我又是个瞎老婆子
我又是个瞎老婆子
wǒ yòu shì gè xiā lǎo pó zi

and I'm a blind old woman.

能帮着刮痧
能帮着刮痧
néng bāng zhe guā shā

who can help with the treatment?

这是邪寒入体了
这是邪寒入体了
zhè shì xié hán rù tǐ le

Severe cold has invaded her body,

已到了要命的关隘了
已到了要命的关隘了
yǐ dào le yào mìng de guān ài le

and it's already reached a life-threatening stage.

得给她刮痧活血
得给她刮痧活血
dé gěi tā guā shā huó xuè

She needs a scraping treatment to stimulate her blood flow

疏通经脉
疏通经脉
shū tōng jīng mài

and clear her meridians.

能帮着刮痧
能帮着刮痧
néng bāng zhe guā shā

who can help with the scraping treatment?

把她的衣物脱了吧
把她的衣物脱了吧
bǎ tā de yī wù tuō le ba

Take off her clothes.

你们带我走吧 娘亲
你们带我走吧 娘亲
nǐ men dài wǒ zǒu ba niáng qīn

Take me with you, Mother.

你们把我也带走吧
你们把我也带走吧
nǐ men bǎ wǒ yě dài zǒu ba

Take me with you!

我杀的人多 煞气重
我杀的人多 煞气重
wǒ shā de rén duō shā qì zhòng

I've killed many people— my killing aura is strong.

是不是应该把人给娶了呀
是不是应该把人给娶了呀
shì bú shì yīng gāi bǎ rén gěi qǔ le ya

where you come from, wouldn't he be expected to marry her?

我娶你 好不好
我娶你 好不好
wǒ qǔ nǐ hǎo bù hǎo

I'll marry you, okay?

我就当你答应我了
我就当你答应我了
wǒ jiù dāng nǐ dā yìng wǒ le

I'll take that as a yes.

侯爷呢 我有要事禀报
侯爷呢 我有要事禀报
hóu yé ne wǒ yǒu yào shì bǐng bào

Where is His Lordship? I have urgent news to report.

谢五谢七 留在这里
谢五谢七 留在这里
xiè wǔ xiè qī liú zài zhè lǐ

Xie Wu, Xie Qi, stay here.

属下续探 随时飞报
属下续探 随时飞报
shǔ xià xù tàn suí shí fēi bào

I will continue to investigate and report at any time.

那个破寨子也值得他去
那个破寨子也值得他去
nà ge pò zhài zi yě zhí de tā qù

That lousy bandit den was worth him going personally?

是你领着他去屠的林安
是你领着他去屠的林安
shì nǐ lǐng zhe tā qù tú de lín ān

You were the one who led him to massacre Lin'an—

你为什么不把他活着带回来
你为什么不把他活着带回来
nǐ wèi shén me bù bǎ tā huó zhe dài huí lái

so why didn't you bring him back alive?