← Back to Expressions
Expression Profile · 过苦日子
📌
过苦日子
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
Grammar Pattern:
📐 ...
→
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
《迷墙》 · 36:03
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《冬去春来》 · 06:48
📌 辛苦
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《隐身的名字》 “我不想让她以后的日子 过得那么辛苦”
📌 搭进去
→Nuance: 意图相近，表达更概括直接
Example: 《纯真年代的爱情》 “我不能让她为了一套房子 把自己下半辈子都搭进去”
📌 带你去
→Nuance: 同向近义词根配对: [生活 ↔ 日子]
Example: 《低智商犯罪》 “哥带你去好好享受生活”
📌 也不
→Nuance: 核心均为不想让爱人受苦受罪
Example: 《你好1983》 “也不想让我爱的人经历”
📌 一起
→Nuance: 兄弟共患难意图完全一致
Example: 《冬去春来》 “哥帮你一起撑着”
📌 我不想
→Nuance: 核心交际意图完全一致可互换
Example: 《隐身的名字》 “我不想让她以后的日子 过得那么辛苦”